漫話美日蝙蝠俠

每次有《蝙蝠俠》電影上映，總叫筆者興奮，最新一集《蝙蝠俠：夜神起義》，當然也不例外，誰叫我這個漫畫迷，那麼喜歡蝙蝠俠這個英雄角色？

喜歡蝙蝠俠，大概是童年時期開始種下的情意結。筆者雖對美國超級英雄式故事，沒甚好感，尤其是對那些基因特變、擁有異能的超人，感覺頗有距離，但唯獨是《蝙蝠俠》讓我着迷，可能因為漫畫中的冷峻氣氛、主角具人性化的設計，相當討好，而蝙蝠俠的造型也神秘有型，穿一身灰黑色緊身衣服，披一件斗篷，威風凜凜，再配戴面罩，正邪難辨，各種設計都很吸引。朋友知道筆者喜歡蝙蝠俠，都說我「很Dark」，我不以為然。

跟原著造型神似
因為喜歡《蝙蝠俠》，年少時曾購買《蝙蝠俠》的美國漫畫，在日本漫畫藏書中是絕無僅有。當年坊間推出過一些《蝙蝠俠》的中譯本，好像《Batman：Year One》、《Batman：Year Two》、《蝙蝠俠：再戰開膛手》、《蝙蝠俠：死裏逃生》等等，我都有買下來，這些漫畫書度為A4 Size，比日本漫畫單行本大，畫風亦跟日本漫畫不盡相同，但仍教我看得津津有味，並珍藏至今。今天重看，發現電影中哥頓警長（加利奧文飾），跟原著的造型十分神似，可見電影團隊製作認真，就連細節、配角都仔細斟酌，兼顧得到。

上述中譯美版漫畫，均由自由人出版社製作，他們從美國DC Comic買下版權，推出中文版，未知當時銷情怎樣，反正筆者身邊就沒有同好分享閱讀心得。漫畫封套還沒丟掉，上面貼有未褪色漫畫店名字的貼紙，提醒筆者當天是在銅鑼灣中心的自由人專賣店，歡天喜地的把漫畫捧回家。

美國漫畫始終非筆者所好，買了幾本《蝙蝠俠》，又重新投進日本漫畫世界的懷抱——慢着，日本漫畫也有《蝙蝠俠》？沒錯，麻宮騎亞就曾推出兩期完的《Batman：Child of Dreams》，單單是封面，就盡得原著的黑暗氛圍神髓，叫蝙蝠俠迷如筆者，忍不住買下來收藏。故事講述日本女記者八木優子，為了採訪蝙蝠俠，不惜從日本遠赴美國，沿途遇上了小丑、企鵝等《蝙蝠俠》著名反派，當然也跟蝙蝠俠連繫上了，從而發展更多枝節出來。

筆者是因為《Batman：Child of Dreams》，才認識麻宮騎亞的，卻沒有看回他早期的《魔法陣都市》、《快傑蒸汽偵探團》等專為少年讀者而畫的成名作，反而後來曾一度追看他畫風比較成熟深邃的《JUNK：末代英雄》。無巧不成話，跟《Batman：Child of Dreams》一樣，《JUNK：末代英雄》又是一套英雄本色。

如果說麻宮騎亞的《Batman：Child of Dreams》，是日本仿效美版原著漫畫的作品，那麼浦沢直樹的近作《Billy Bat》，就是把蝙蝠俠的故事、原形吸收後，再重新編繪的日本漫畫，可說是在地化的《蝙蝠俠》，想看日本風味的《蝙蝠俠》，應該欣賞《Billy Bat》。事實上，浦沢直樹取材其他作品，不是第一次了，前作《Pluto》就是向日本漫畫之神手塚治虫的《阿童木》致敬，這次沒有言明模仿對象，因為《Billy Bat》的確是全新故事，只是稍為借用一下蝙蝠（甚至不是蝙蝠俠）的形貌而已。

分飾天使與魔鬼
該作講述美籍日裔漫畫家凱文．山縣，看見自己筆下那外形稚趣的蝙蝠俠Billy Bat，竟從畫紙跳出來，站在跟前與自己對話，比利的未卜先知叫他驚訝不已，幾乎由他擺弄而作畫的故事，成了一頁頁的預言書，他希望以一己之力阻止兇案慘劇發生，但自己卻捲入命案之中，不能自拔。《Billy Bat》名句：「你是黑，還是白？」道出每個人心中都有分別飾演正和邪的天使與魔鬼，但比利似乎從頭到腳至翼，都是黑色的。

說起來，日本跟蝙蝠俠有何干？蝙蝠俠布斯偉恩，不就是向忍者大師拜師學藝、鑽研格鬥技擊之武術嗎？《Billy Bat》也有忍者角色出現，單行本第三集就以忍者作封面，內容提及，為了爭奪卷軸，伊賀派和甲賀派兩幫忍者，紛紛亮出刀劍大開殺戒。手持卷軸的勘兵衞，使出了渾身解數，好像疾走、日本劍術、放暗器等等，把卷軸化身的蝙蝠比利，護送到紀伊的百地三太夫。

難道布斯偉恩的師傅，就是勘兵衞嗎？雖說年代相差太遠，但在創作世界中，既然蝙蝠俠能在美、日兩地左穿右插、振翼高飛，又有甚麼是不可能？

（2012年7月26日，星島日報，副刊E07‧文化廊）