叫日本動漫迷引頸以待的真人版電影《銃夢：戰鬥天使》終於上畫，於新春檔期成了一支異軍，截稿前仍然撼贏其他賀歲片對手，拿下票房冠軍，未知會否跟片中合成人女主角艾莉達一樣愈戰愈勇。
荷里活片商、製作團隊，購入日本動漫或相關作品版權，拍成電影，不屬罕見，近年引起迴響的，是影星施嘉莉祖安遜、北野武演出的《攻殼機動隊》（二○一七年），湯告魯斯擔演的《異空戰士》（二○一四年），則改編自櫻坂洋輕小說《All You Need Is Kill》，其漫畫版本由《死亡筆記》小畑健作畫，說起來，《死亡筆記》於二○一七年亦由Netflix製作美國版改編電影。據悉《小丑回魂》導演馬希提將會執導《進擊的巨人》荷里活真人版，還有早於二○○二年由華納兄弟買下改編版權的《阿基拉》等等，都是值得期待的作品。
日本作品原著被改編成西方電影，有否違和感，見仁見智，但既然木城幸人筆下原著《銃夢》的廢鐵鎮（即電影裏的鐵城）宛如聯合國一般，人物設定似無明顯的國籍之分（雖然也有黑皮膚角色），由誰來改編製作也無礙。雖說《銃夢：戰鬥天使》讓日本動漫迷興奮，但台灣、內地譯名，只依英文片名即女主角名字，分別命名為《艾莉塔：戰鬥天使》和《阿麗塔：戰鬥天使》，昔日巨著來到今天，或許已不怎麼是賣點，相對而言，香港片名沿用「銃夢」二字，即使海報宣傳字眼未提《銃夢》原著，已算敬意。這當然只是動漫迷的小心眼。
著名導演占士金馬倫，早在二十年前已被《銃夢》漫畫系列吸引，也開始着手籌備電影版，但到了二○○五年，他在《銃夢》和《阿凡達》之間作出選擇，電影歷史告訴我們，他最後選擇了後者，《銃夢》電影計畫一直擱置，《阿凡達》續篇甚至都要醞釀了，他遂把《銃夢》的電影夢，交到多才多藝的好友羅拔洛迪格斯手中，自己則安居聯合監製、聯合編劇的位置，成就一套《銃夢：戰鬥天使》。
《銃夢：戰鬥天使》主要改編自《銃夢》首部漫畫原著第一至四期，以艾莉達（台版漫畫稱為凱麗）勝出「摩動球」（台版漫畫稱為「死亡球」）作結，處處伏筆，後續電影可期。改編方面，基本上沿用原著橋段，作出適度增減、拼貼，情節適時前後對調，卻無損整體故事發展，好像漫畫中凱麗自尤浩死後受到創傷，才接觸並挑戰「死亡球」這個玩命遊戲，電影則早有鋪排，男角曉高甚至是艾莉達的「摩動球」啟蒙者。主要人物大同小異，電影的艾莉達、戴臣伊杜、曉高、韋達、桑彭等等，在原著中皆有其人。艾莉達以真空管把自己的生命維持裝置，跟曉高的腦袋相連接，讓瀕死的他續命等原著典故情節，在電影中沒有遺漏。
也得說說「摩動球」/「死亡球」，結合格鬥、競技、運動於一身，既熱血刺激又血腥，在《銃夢：戰鬥天使》中被抽出來成為焦點，要觀眾眼前一亮，效果不俗。可惜原著中的「死亡球」王者傑秀皇和他的妹妹修蜜拉，未有登場，而原著中提到死亡球是「天空之城」沙雷姆（即電影的薩林），為了削減廢鐵鎮日益增加的人口，而被設計出來的統治手段，在電影中亦沒有觸及。
作為以機械與肉身結合為軸心的科幻作品，《銃夢》原著漫畫有不少探討\探求人性的筆觸，借用不同角色的口，道出「我跟這個城鎮很相似。不是自然的，而是介乎機械跟人之間的東西」、「雖然是機械體，但要取回跟大地肉體統一的感覺」、「有人想超越機械人」等思辯。筆者最欣賞的是原著中人類與機械的自由結合、肉體與機械的靈活互換，藉着分子機械工學，肉身只是軀體，機體就像外衣，裝上頭顱就行，人們可因應不同場合變裝，至於腦袋，也能以分子機械的腦改造技術，改造、強化神經細胞。
《銃夢：戰鬥天使》神秘的諾華（原著應為鐵士代諾這個角色）本尊只稍微亮相，未有如漫畫中展露不死身，好戲當然在後頭，《銃夢：戰鬥天使》續集還是要期待下去。
（2019年2月14日，星島日報，副刊P05．藝文薈．Art）
沒有留言:
張貼留言