「如果有西西的『粉絲』，很抱歉，《Bear-Men》是另一件事來的，希望你們能抱着最大的包容觀劇，我可能比陳果更加叛逆（陳果早前拍攝西西的紀錄片《我城》，一度引起文學界、文化界熱議）。」浪人劇場藝術總監、《Bear-Men》創作意念、導演及舞台設計譚孔文，這樣先旨聲明。
一九八九年九月，香港著名作家西西，曾因癌病入院，手術後康復。因手術的後遺症致右手失靈，她遂改以左手寫作，並以手製布娃毛熊，作為右手的物理治療，著有《縫熊志》和《縫猴志》，書中圖文並茂，公仔圖片固然值得欣賞，細讀文字，也大有人文故事在其中。「其中一章《受傷的月熊》，畫面是一隻熊躺在玩具牀上，其他熊在圍着，文章記述了中國內地亞洲黑熊被抽膽汁的情況──她用了最少的資源，寫出了她對生命的關心，我很欣賞。」
純粹衝動
雖然不是全都看過，但譚孔文買過最多的書，便是西西的作品，「只是比較起來，沒有董啟章的著作讓我看得那麼『入』，可能我和董啟章年齡差距不太遠，對某些事情的看法相似。」補敍一下，浪人劇場曾把陳冠中的《香港三部曲》，改編為《裸無邪》，也把他的《體育時期》，先後改編作《我的體育時期》和《體育時期2.0》。
他看畢《縫熊志》，坦言不是完全了解，仍然想加以創作，純粹是一種衝動，還有一個很深刻的意象。「西西以七、八十歲高齡，仍然很緩慢地一針一綫的縫熊，旁邊有小孩子在圍着看，這個景象，我覺得很有趣。」他笑說自己經常感情用事和崇尚直覺，過往改編香港文學作品，當中無論是人和事與時代，他覺得有共鳴，便會提煉出來，展現為劇場，這次也一樣。
不慍不火
《縫熊志》也讓他憶起七、八年前曾經中風，「我在想，如果我再中風，會怎麼樣？」而因為傷痛，他當時花了很短時間，把西西的名著《哀悼乳房》讀畢，她在書中述及罹患乳癌後的治療和心路歷程，他便從她舉重若輕、宛如散步的筆觸，得到一些安慰、療瘉效果，《哀悼乳房》也從此成了他最深刻的西西作品，「如有機會再改編西西的作品，可能便是這本書。」但他強調，傷病只是他與《縫熊志》的共通點，也只是創作的起點，「故事不會發展成文藝大悲劇，我甚至希望帶來喜感，就像西西那種不慍不火的語調。」
他說，劇中既有家庭的氛圍，亦有類似熊人的角色──這當然是他理解的熊，像父親那種強大但缺乏行動力的形象，而切入就正正是一場病，然後病者回溯過往經歷，雖然如此，他不想劇作很沉重、很黑暗。「我想觀眾有更多主動的想法，但同時我也要轉念，給予更多具體的狀態，去親近觀眾。」在改編過程中，他沒有請教西西，卻已經邀請了她前來觀賞。
（2016年12月22日，星島日報，副刊P02）
沒有留言:
張貼留言