村上春樹の插畫

村上春樹最新出品，不是他繼《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》後的長篇新著，也非他用來「間場」的短篇小說集和散文集，而是把舊作《圖書館奇譚》重新推出。新瓶舊酒，不代表了無新意，因為《圖書館奇譚》跟《睡》和《襲擊麵包店》一樣，源自Kat Menschik插畫系列，這位德國插畫師，為村上幾篇短篇舊作，注進了煥然一新的氣氛。

自二○一二年起，一手促成把《睡》、《襲擊麵包店》、《圖書館奇譚》插畫化，並以精裝版單行本姿態獨立成書的，是德國杜蒙出版社（Dumont），後者恰恰就是拉攏村上春樹和Kat Menschik合作的始作俑者。Kat Menschik是德國女插畫師，一九六八年生於東德盧肯瓦德，曾於柏林藝術大學、巴黎國立美術大學學習，二○○七年獲特洛伊斯多爾夫繪本獎。

村上春樹為《睡》和《襲擊麵包店》各寫了後記，提到了這次合作和他的感受：「一看到成品——我當時正巧在維也納，自書店陳列在平台的新書中取了一本——就深深愛上了。插畫非常新鮮，裝幀也完美」（《睡》）；「她那超現實主義的畫作，我個人非常喜歡，所以很開心。曾經與她在柏林見過一次，一起吃飯。聽她說在舊東德度過的少女時代的事情」（《襲擊麵包店》）。Kat Menschik的超現實插畫，讓人看見一直只在腦中想像的奇妙的村上世界，好像《圖書館奇譚》那個「全身緊緊罩著真正羊毛皮衣，只露出臉的部分」的羊男，就堂而皇之成了《圖書館奇譚》封面人物，衝擊讀者幻想世界。三部插畫單行本也分別塗上綠色、藍色、黑色文字，加上書紙的質感，都叫書迷愛不釋手。

識於未紅時

村上春樹當然不是第一次跟插畫師合作，好像佐佐木MAKI便是其中一個很早期跟他合作的插畫師，只是過往人們談論他或其作品時，甚少提及插畫或插畫師而已。事實上，他過往作品的封面都是插畫風的，而跟他最合作無間的插畫家，要數剛於今年去世的安西水丸。

他倆可說是識於微時，當時村上尚未成名，仍然經營著他的爵士樂酒吧，安西就是酒吧常客，因為互相欣賞而熟絡起來，後來村上便正式邀請安西，為他在《Today》雜誌刊載的故事《鏡中的晚霞》畫插畫，從而開展了合作機遇。兩人感情深厚，除了從安西為村上作品揮筆塗出孩子氣、線條簡單的插畫，如《象工場的Happy End》、《村上朝日堂》、《蘭格漢斯島的午後》、《日出國的工場》、《夜之蜘蛛猴》等等，還能在村上多次以對方本名渡邊昇為主人公創作故事，包括《挪威的森林》等等，都能知曉。

事實上，村上早期作品的人物角色，均只以代號或職業稱呼，渡邊昇在村上小說世界登場，可見安西對他的重要性。個性幽默的安西也不禁自嘲，每次演講，聽眾問到第三條問題，便是關於村上的事情。《村上春樹之黃色辭典》關於《象工場的Happy End》的章節提到，村上曾經說過，雖然他「寫小說才是本業」的意義很強，覺得隨筆很羞恥，不過和安西水丸一起合作，促使他作出決定。

圖文並茂互相對照

安西水丸與村上春樹最後一次合作，應該是二○一一年的《村上春樹雜文集》，書中除了刊登了他與和田誠的插畫，還載錄了多篇關於安西的文章，好像《安西水丸在看著你》、《安西水丸只能讚美》等等，還有村上為安西女兒Kaori婚禮而寫的古怪賀辭《好的時候非常好》，書末則是安西水丸、和田誠的「解說對談」，讀者能更了解三人之間的關係。此情難再，讀後難免叫人惋惜。

近年另一與村上春樹合作的插畫師，是大橋步，迄今出版了三集的《村上收音機》，就是兩人的合作結晶品。《村上收音機》系列作品，結集了村上在女性雜誌《anan》的隨筆連載，大橋步充滿個性的版畫，是美妙點綴，也令村上的文章更有可觀性和欣賞性。村上在第一集《村上收音機》的後記這樣寫：「連載當時，就有大橋步女士的插畫配合，對我來說也是非常大的鼓勵……除了連載時的部分之外，這次為了出單行本，大橋女士又為我們新畫了很多新的插畫。真是非常感謝。」本身是他「相當熱烈書迷」的大橋步，則在《村上收音機2：大蕪菁、難挑的酪梨》後記，作出回應，她在文中感謝得到了這個「超幸運的工作機會」。是的，能第一時間讀到村上的文章，並且參與其中，一起創作，這大概是所有書迷夢寐以求的事吧。

現在出版了村上春樹配搭Kat Menschik的插畫小說，圖文並茂、互相對照，叫人看得津津有味。《睡》、《襲擊麵包店》、《圖書館奇譚》後，筆者最期待的，是充滿視覺效果的《電視人》、《品川猴》、《雙胞胎與沉沒的陸地》等短篇插畫化——也未免太貪心了！

 (2014年9月11日，星島日報，副刊E05，文化廊‧文化氣象）