【電影】一字一宇宙

看過《天煞異降》，我一鼓作氣，把華裔作家姜峯楠（Ted Chiang）短篇小說原著《Story of Your Life》中譯版都讀了。

故事一反人類普遍價值觀──有因才有果，而是因果同步，甚至先有果才有因；對我來說，《天煞異降》和《Story of Your Life》哪個才是因與果，誰說得準？

姜峯楠在原著花了頗多篇幅為外星文着墨，語言學專家Louise通曉這門「外」語，也明顯的按部就班，但把故事（雖然是短篇）濃縮到差不多兩小時的電影裏，導演與編劇都將之大刀闊斧砍掉，若不破壞原著結構，這些外文的畫面處理便更形重要，即是要觀眾一眼就讀懂其奧妙之處，《天煞異降》的外星文，便形似一個個圓形，原著反而沒有這種描述，我卻對此舉大為欣賞。

不是嗎？一個圓形，哪兒頭哪兒尾，哪裏開始哪裏結束，悉隨尊便。據原著故事，這些「文字」類近象形，每一部分互為牽連，前通後達，缺一不可，也重複不來，要說的話意義繁雜深邃，一字一世界，甚至一宇宙。

非線性文字，非線性思維，非線性時間觀──語言生成思考模式，形像八爪魚的外星怪客，宛如骨格精奇的禪家、書法家，能夠通未來知過去，出奇麼？

主人公Louise便是這樣，不但學好「外」語，還掌握了自己的「今世書」，《天煞異降》/《Story of Your Life》以Louise「記憶」閃回與「第三類接觸」的主軸故事，交替連繫，「他們」說，Louise掌握了「武器」，武器指甚麼，太明白了。

《天煞異降》是我很喜歡的科幻作品，充滿別樹一幟的禪意和哲學味（自由意志），言之有物，而電影嘗試探索的又比原著更多（雖偶有犯駁），但後者又乾淨純粹叫人難忘，兩者並行不悖，也叫我想起《Lucy：超能煞姬》（為甚麼改名非要打打「煞」「煞」不可？）、《雲圖》，甚至《生命樹》，我會以科幻詩來形容。

但請不要抱着觀賞《天煞──地球反擊戰》（又「煞」！）等科幻戰爭災難片的心情進場，你會很失望。

（2017年1月18日，星島日報，副刊E05．文化廊．沿圖有話）