配音，也有導演？「有，一直都有，以前多叫做領班，帶着一班手足開工。但我覺得我不止是領班。」周恩恩，便是一位女配音導演，演過的角色、導過的作品，多不勝數。
動畫固然不消說，就是電影，拍攝竣工後，演員或配音員都得走進錄音室，重新配音。
「電影導演可能要兼顧鏡頭運用、角色情感，對聲音未必敏感，也不一定懂得在聲音上指導演員，有些戲也要從普通話配成粵話，嘴形對不對？配音導演就幫助處理這些事情。」
請周恩恩在錄音室拍照，她利落地穿梭其中，撥撥儀器，又弄弄咪高峰，見她坐下來卻不碰咪高峰，「配音時要站着，否則會給周恩恩鬧的。」現場一陣哄笑。她解釋，配音須運氣，坐着難發力。
周恩恩是配音界紅人，也是當紅領班，收到的「兵」，男男女女，老老嫩嫩，超過二百人，看她的「集郵」照片，發哥劉華學友等大明星大歌星，全都乖乖跟她入鏡。
「這樣說會被人罵，但做配音員，我是無奈的。」周恩恩畢業於香港演藝學院戲劇系，想站在舞台上表演，可以理解，「而不是做一個幕後的表演者。」
因緣際會，跟着陳廷軒入配音室，她坦言最初「無用心」，畢竟這幹活對她不難，人家要上訓練班，她望望劇本就曉了，「師傅林丹鳳很錫我，我又經常配到主角。一切來得太容易，怎會珍惜？」她初入行時風平浪靜，也隨遇而安，「是上天選了我做配音員。」
直至約2005年，她配迪士尼出品的《極地雪犬》（《Eight Below》）時，首次當上配音導演。「因為那是外國電影，幕後Credit，沿用『Director』的稱呼。」責任使然，她告訴自己，不可以再得過且過了，「連你都不了解，怎能指導人？客人問你怎樣配音，你表達不到，會出醜的。」
然後，她的配音生活，好像上了發條一樣，毫不惜力，事前做足準備工夫，真的有如導演一樣，指導其他配音員應該要怎樣配音，自己配音時，也會代入角色，那不正是舞台劇訓練的成果嗎？
「好像配《火影忍者》的鳴門時，我會問自己，應不應該喜歡小櫻？我就像多認識一個朋友似的，而這些朋友對自己是有影響的。」齒輪啟動，她對配音的感情，愈來愈深。「在工作中得不到快樂，就會流水作業。你Taste不到那件事，人生會好Dry。」
雖然最想做演員，但當配音，其實是有共通點，而最有趣的是，你明明不是那種人，卻要演活那種角色──她是《One Piece》的路飛、《我係金三珣》的金三珣、《名偵探柯南》的柯南、《畫皮》的周迅。
配過那麼多套卡通片，沒想到周恩恩其實不太愛看動畫，她笑言在屋邨長大，通街跑，男仔頭，「至少不是主題公園的『Friend』。」
口裏說不，但在她的記憶深處，也有不少動畫相伴成長，好像《伙頭智多星》，她愈講愈興奮，既擠眉弄眼又扮聲，「其中一集講煎牛扒，看了真的覺得『好好味呀！』（劇中人物吃到美味食物後的經典台詞），母親回家後，便嚷着她帶我們去吃牛扒。」
還有《足球小將》，她兒時可是放學第一時間飛奔回家，吃着薯片看電視，「拉弓踢出衝力射球，不有型嗎？」她有一個豪爽承諾：「如果有人購下《足球小將》，重新配音，我可以不收錢，但一定要配戴志偉！」
另一個可以免費配音的作品，是《Hello Kitty》，不說不知，原來她喜歡Hello Kitty（誰說男仔頭！？），但事緣是一記趣事。原來從前她喜歡米奇老鼠，後來朋友介紹一位男模給她認識，他名字就叫Mickey，朋友跟男模說她喜歡Mickey，他居然回應：「我知呀，很多人喜歡我。」她不甘示弱：「Sorry囉，我喜歡的是Hello Kitty。」
後來大家口耳相傳、信以為真，一個謊言說了百遍就成了真，本來喜歡紅色、紫色的她，成了Hello Kitty粉絲，而她的粉絲總會送她Hello Kitty的物品，這些紀念品，一櫃都是。
「老爺（徐克）問過我：你們可不可以不那麼配音？」配音員要做的，不就是配音嗎？「他是說，可不可以不公式化。」她立即示範美女角色或性感尤物的配音，都是我們聽慣聽熟的對白，原來那些就是ABC餐。
「許多配音員會有特定的語氣和節奏，也不懂跟着角色走，以為媽媽就是媽媽，卻不理會原來那個是辣媽、潮媽。」她坦言許多電影導演都不想要配音員，「不要靚聲、耳熟能詳的聲音，或者太造作。」她現在也有教學，推廣配音行業，培育人才。
配音路，或許不易走，客戶不愛典型配音員，觀眾也不一定喜歡配音版本，對了，你寧可聽原聲抑或配音？「就連我有些學生自己都不認同，我便問他們，為甚麼還要入行？大家常說愛香港，也要捍衛廣東話，大家有為廣東話做過甚麼？」
周恩恩年紀不大，已想放下咪高峰退休。「我近年已不去試音了。如果我都霸住女一（第一女主角），說甚麼提攜新進？」
這位百變配音導演，再求變，但不配音，她可能重返舞台，去年首次執導舞台劇《離家出狗》，便是小試牛刀，她現在也寫劇本，準備在適當時間派上台，那時候，我們在台上看到的，不是「路飛」、「金三珣」、「柯南」，更不是「周迅」，而是真真正正的周恩恩。
【Q&A】珠玉在前
記：你最受認同的是哪個配音角色？
周：《我係金三珣》的金三珣，我的確因為這個角色而多了人認識，這套劇集也很受歡迎。最搞笑是，媽媽都不知道是我配音的，走來問我配金三珣的是誰！
記：最難忘呢？
周：《名偵探柯南》的柯南。當年接手配音時，正值柯南「原配」的「娟姐」盧素娟離世，一來珠玉在前，二來感受尤深，百感交集，壓力也不小。
記：你好像成了周迅的「聲音」。
周：自從《畫皮》後，我差不多全替她配音。她的聲音當然難配，我甚至特意喝酒嘗辣，讓聲音「爛」。她的戲，我覺得最難配的是《龍門飛甲》、《明月幾時有》、《大魔術師》和《聽風者》。
記：你經常替人配音，如果有一齣戲由你演出，卻因某種原因要找別人來配音，找誰？
周：如果是韓語版，我想找回金宣兒（金三珣飾演者）；如果是普通話版，我當然想找周迅啦，（你本來的聲音都不是這樣子？），她嬌俏到的；如果是粵語版，我會找「契女」王慧珠，我們在配音時曾經互相補句了，有點融為一體了。
（2017年1月8日，星島日報，副刊P09．名士對談）
沒有留言:
張貼留言